|
Çѱ¹ ÃÖ°íÀÇ ¹Ì¼ºÅ׳ʷΠ¾Ë·ÁÁø ¹Ú¼¼¿øÀÌ ºÎ¸£´Â <ȲȥÀÇ ³ë·¡>ÀÔ´Ï´Ù. °¡Ã¢·Âµµ ´ë´ÜÇϳ׿ä. ÀÌ °¡°îÀº óÀ½ µé¾î º¸´Âµ¥ ÀÚÀ۽ÿ¡ °îÀ» ºÎÄ£ ³Ê¹«³ª ¾Æ¸§´Ù¿ì¸é¼µµ ¾ÖÀýÇÑ ³ë·¡¶ó°í ´À²¸Áý´Ï´Ù. °¡»ç¿Í ³ë·¡¿¡ Àß ¸Â°Ô ²Ù¸çÁø µ¿¿µ»óµµ ³Ê¹«³ª ¾Æ¸§´ä½À´Ï´Ù. ÇѸ¶µð·Î, ¹¹ Çϳª ¹ö¸± °ÍÀÌ ¾ø´Â ÀÛÇ°À̳׿ä.
ÀØÁö ¸øÇÒ ¿¾»ç¶û¿¡ ´ëÇÑ ÀýÀýÇÑ »ý°¢¿¡ ÃÊ¿©¸§¹ãÀ» Á» ¼³Ä£µé ¾î¶°ÇÏ·ª . . . .
ȲȥÀÇ ³ë·¡ - ±è³ëÇö ÀÛ°î/ÀÛ½Ã
[Ãâó: À¯Æ©ºê]
<½Ã°è¹Ù´Ã ¹Ý´ë¹æÇâÀÇ µ¿±×¶õ È»ìÇ¥>¸¦ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä.
ȲȥÀÇ ³ë·¡ – ±è³ëÇö ÀÛ°î / À۽à A Song of Twilight Years – English Translation by YouShine
¾ÆÁö·©ÀÌ ÇÏ´Ã °Å¸®°í Áø´Þ·¡°¡ ¹Ý±â´Â ¾ð´ö ±ú¾îÁø ²Þ Ãß¾ïÀ» ¾È°í ¿À´Ã ³ª´Â ã¾Ò³×
The hill of shimmering haze and of all smiling azaleas with broken dreams deep in my heart
³» »ç¶û¾Æ ±×¸®¿î ³Ê Á¾´Þ»õ¿¡ ³ë·¡ ½Æ°í¼
O my love, my dearest, my song whispered onto lark¡¯s wing
±×´ë¿© ȲȥÀÇ ³ë·¡ ³ª´Â ³Ê¸¦ ÀØÁö ¸øÇϸ® ¸¶À½ ±íÀÌ »õ°ÜÁø »ç¶ûÀÌ ¾Æ·ÕÁö³×
Dear, dear, I sing a song of twilight years, of you unforgettable, and of the love still shimmering deep in my heart
¸¼Àº ½Ã³» º½ ²ÞÀ» ¾È°í ¾î¸° ½ÏÀÌ ´«À» ºñºô ¶§ ±× ¿¾³¯ÀÇ ¾Æ¸¥ÇÑ ¸ð½À ³» ¸¾¿¡ »õ°ÜÁø´Ù.
When clear stream dreams spring, newly buds wipe off their eyes your faint figure of the olden days looms afresh in my mind
(°£ÁÖ)
±×´ë¿© ȲȥÀÇ ³ë·¡ ³ª´Â ³Ê¸¦ ÀØÁö ¸øÇϸ® ¸¶À½ ±íÀÌ »õ°ÜÁø »ç¶ûÀÌ ¾Æ·ÕÁö³×
Dear, dear, I sing a song of twilight years of you unforgettable,
|