|
무지개 너머 저 어딘가에 근심 걱정 없는 아름다운 세상이 있을 거라는
꿈 같은 노랫말을 가진 노래를 하와이 출신의 이스라엘 이즈 카마카비볼레이
(Israel Iz Kamakawiwo'ole)의 목소리로 들어 보세요.
이 노래는 1993년에 나온 앨범 Facing Future에 "Somewhere Over The Rainbow/
What A Wonderful World" 를 메들리로 실었는데 이후 이 곡이 여러 영화와 TV 프로그램과 광고 등에 쓰이면서 미국 전역에서 유명해 졌다고 합니다.
원 제목이 Over the Rainobow 라는 이 노래는 미국의 주디 가알렌드
(Judy Garland)가 1 9 3 9 년 뮤지컬 환타지 영화 오즈의 마법사
(The Wizard of Oz)에서 처음 부른 이래 수많은 가수가 부르고 있는 노래이지요.
체격이 어마어마한 이 가수는 흔히 이즈(Iz)라 불린 다네요.
1 9 5 9 생인데 343kg 까지 나가는 극심한 과체중으로 인한 호흡기, 심장병등으로 고생하다가 1 9 9 7년 3 8세란 젊은 나이에 세상을 떠났답니다.
자기 조국인 하와이에 대한 사랑이 남달랐고 하와이 원주민들의 권익을
주장하는 가사로 노래를 자주 불렀다고 합니다. 하와이인들도 그런 그를
아끼고 사랑해 그의 장례도 하와이주장으로 치렀다고 합니다.
이즈(Iz)는 유쿨레일리(ukulele) 를 튕기며 노래를 불렀는데 아주 작은 기타
비슷하게 생긴 네줄로 된 이 악기는 본래 포르투갈에서 전래되어 하와이를
대표하는 민속 악기로 자리 잡았다고 합니다.
이즈가 특이한 목소리로 부르는 이 노래를 내가 처음으로 들은 것은 몇달전에
Coast to Coast 라는 미국 LA에서 방송되어 동부에서는 한밤중에 나오는 래디오 푸로그램에서 였습니다.
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
무지개 저 너머 어딘가 높은 곳에
당신이 한때 자장가 들으며
꿈 꾸었던 그 꿈들이 있지
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true
무지개 저 너머 어딘가엔 파랑새들이 날고
당신이 꿈 꾸었던 꿈들이
그 꿈들이 현실로 이뤄져
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops
That's where you'll find me
나 언젠가 별 위에서 잠 깨고파
구름들이 내 등 뒤에 둥실 떠다니고
모든 근심 걱정 알사탕처럼 녹아지는 곳
굴뚝 꼭대기 위 저 높은 데서
그대는 날 찾겠지
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dare to
Oh why, oh why can't I?
무지개 저 너머 어딘가엔 파랑새들 날고
당신이 꾸고 싶어하는 꿈들이 있지
오, 오, 그렇게 안될 게 뭐 있어?
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops
That's where you'll find me
나 언젠가 별 위에서 잠 깨고파
구름들이 내 등 뒤에 둥실 떠다니고
모든 근심 걱정 알사탕처럼 녹아지는 곳
굴뚝 꼭대기 위 저 높은 데서
그대는 날 찾겠지
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dare to
Oh why, oh why can't I?
무지개 저 너머 어딘가 아주 높은 곳에
당신이 꾸고 싶어하는 꿈들이 있지
오, 오, 그렇게 안될 게 뭐 있어?
[출처: 위키피디아; "나눔과 사랑" 블로그; 유튜브]
|
